Цитаты тупака на английском

AloneФото: Corporate B-boyism

Тупак Амару Шакур (Tupac Amaru Shakur, 1971-1996), также известный под сценическими псевдонимами 2Pac, Pac, Makaveli, MC New York, — легендарный американский рэпер, один из самых ярких и популярных представителей рэп-музыки 1990-х. Тупак родился в Нью-Йорке, затем его семья переехала в Мериленд, а в 1988-м — в Калифорнию. Родители Тупака, его крестный отец и отчим были членами Партии черных пантер: все они скрывались от полиции и периодически сидели в тюрьме. Тупак начал писать стихи и читать рэп еще в школе. 

В 1991-м году увидел свет его первый сольный альбом 2Pacalypse Now, в 1993-м году вышел второй альбом Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z. В том же году Тупака и его товарищей обвинили в изнасиловании. В 1994-м рэпер собрал группу Thug Life (англ. 'гангстерская жизнь', 'жизнь головореза'), и они выпустили одноименный альбом. В том же году в Нью-Йорке на Тупака совершили нападение: он попал в больницу с пятью огнестрельными ранениями и чудом выжил. Под подозрение попали Бигги Смолз (Biggie Smalls, The Notorious B.I.G.), Пафф Дэдди (Puff Daddy) и другие нью-йоркские рэперы. Пресса раздула этот случай и сделала все возможное, чтобы разжечь противостояние между рэперами с Восточного и Западного побережья США.

Обложка 2Pacalypse Now

Обложка Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.

Обложка Me Against the World

Выйдя из больницы на следующий день после операции, Тупак явился в суд: он был признан виновным в сексуальных домогательствах и приговорен к тюремному заключению сроком 1,5-4,5 года. По итогу он провел за решеткой девять месяцев. За это время вышел его третий сольный альбом, ставший мультиплатиновым — Me Against the World. Директор звукозаписывающей компании, с которой сотрудничал Тупак, внес залог в 1,4 миллиона долларов, и в  октябре 1995-го года рэпер вышел на свободу. В 1996-м году свет увидел его четвертый альбом All Eyez on Me. В августе того же года Тупак за неделю записал свой последний альбом Makaveli — The Don Killuminati: The 7 Day Theory.

Обложка All Eyes one Me

Обложка Makaveli — The Don Killuminati

В сентябре 1996-го года неизвестные расстреляли Тупака из машины. Он скончался через несколько дней в больнице. Его альбомы расходились миллионными тиражами, он попал в списки самых великих музыкантов всех времен и стал первым рэпером, удостоенным памятника. Музыка Тупака оказала огромное влияние как на подростков из разных стран мира, так и на последующие поколения музыкантов. Удивительно, что за расхожим образом гангста-рэпера скрывался очень умный, глубокий и интересный человек: он много читал, писал стихи, интересовался политикой и социальными проблемами, у него был свой взгляд на жизнь в американском гетто и в США в целом. Когда Тупак давал интервью в тюрьме, ему было двадцать четыре года, и многие и сегодня могли бы позавидовать такому зрелому и мудрому взгляду на жизнь.

Оригинал тюремного интервью 1995-го года. Тем, кто не готов смотреть все, советуем промотать ролик на 39:25.

Тюрьма

Alone

«Я был уверен, что ни один чернокожий никогда не станет в меня стрелять. Но оказалось, что я ошибался.»

С тех пор, как ты в тюрьме, ты думал о стиле жизни, который вел раньше, о своем образе гангстера?

Я бы не сказал, что у меня образ гангстера. Скорее, гангстерским был стиль жизни, который я вел. И да, я думал об этом. Я не считаю, что жил неправильно, я смотрю на это как на этап, через который мы все проходим. Молодые черные ребята, пуэрториканцы и латиноамериканцы — мы выплескиваем свою энергию на улицы. Нам больше некуда ее деть. Я тоже так делал. Мне не кажется, что я занимался чем-то ужасным. То, как я жил, мой образ мыслей — все это было частью пути, который сделал из меня настоящего мужчину.

В тебя ведь несколько раз стреляли. О чем ты думал, лежа в больнице?

«Черт, меня подстрелили! Они на самом деле в меня стреляли!» До этого я был уверен, что ни один чернокожий никогда не станет в меня стрелять. Ведь я был их голосом. Я был уверен, что мне нечего бояться своих же братьев. Я представляю их интересы, я — их посол: мне никогда не причинят вреда, у меня никогда ничего не украдут, мне никогда не сделают ничего плохого. Но оказалось, что я ошибался. Я думал о том, как вернусь, как докажу, что я стал сильнее и лучше.

Фото: All Hip Hop

Чем ты здесь занимаешься?

Первые месяцы я проводил по двадцать три часа в камере. Читал, писал. Сочинил сценарий. Это — полуавтобиография. Главный герой — наполовину я, наполовину — вымышленный персонаж. Сценарий получился хороший. Это —  моя первая проба пера в этом жанре. Еще отжимался, делал упражнения на растяжку. Я очень много читаю. Прочел очень много хороших книг: произведения Майи Анжелу (Maya Angelou), книги по боевым искусствам. Слушаю музыку, разную музыку.

Ты будешь писать песни о тюремном опыте? Тюрьма вдохновляет на творчество?

Все думали, что да. Говорили: «Чувак, ты — в тюрьме, тебя ничего не будет отвлекать, напишешь новый альбом». А все оказалось наоборот! Тюрьма убивает твой дух. Никакого творчества. Я смотрю на  других заключенных: здесь есть и художники, и поэты… Но я просто не мог писать. Вот недавно справился и засел за сценарий. Это было своего рода путешествие в мое собственное прошлое, поэтому мне особо не нужно было вдохновение. А что касается музыки и текстов песен, у меня ничего не выходило. Сейчас я написал пару песен, и очень рад. Но в целом тюрьма не способствует творчеству.

Фото: Rap Genius


Музыка

AloneФото: Last FM

Твоя музыка отражает твои мысли, опыт, злобу и взгляд на жизнь? Особенно альбом Me Against the World?

Этот альбом отражает всю мою душу. Я говорю в песнях правду. Большинство моих альбомов такие. Я пытался говорить о том, что влияет на меня и на наших чернокожих братьев и сестер. Я придерживаюсь точки зрения наблюдателя. Иногда я — наблюдатель, иногда — участник, а иногда мои песни — это иносказания или басни со скрытой моралью. Мня вдохновляет Дон Маклин (Don McLean) с его песнями American Pie и Vincent, Марвин Гэй (Marvin Gaye), Вильям Шекспир — это все глубокие истории со смыслом, обнаженные человеческие чувства. Я хочу привнести это в свою музыку.

Тупак сказал, что он никогда не причислял себя к гангста-рэперам и считает, что они вредят образу афро-американцев. Если посмотреть на слова любой из его песен, в них нет ничего, прославляющего или оправдывающего гангстерский образ жизни. В доказательство он исполнил отрывок из песни Me Against the World с одноименного альбома (6:42-7:05).

Любительский монтаж на трек Me Against the World

Мать

Правда, что ты родился в тюрьме?

Нет, моя мать была беременна, когда сидела в тюрьме. Я родился, когда она вышла на свободу. Мама — мой лучший друг. Когда я родился у нас были отношения матери и сына, затем — сержанта и кадета, диктатора и подчиненного… Потом я стал жить один, затем снова вернулся домой, и сейчас она уважает меня как самостоятельного мужчину, а я уважаю ее как мать за все, что она из-за меня выстрадала. Мне кажется, все чернокожие ребята и все латиноамериканцы… да в общем все ребята… просто в гетто это заметнее… мы очень любим своих матерей, потому что обычно они растят нас в одиночку. Поэтому мы так тесно связаны с матерью. И так было десятилетиями.

Мать Тупака Шакура. Фото: Hip Hop RX

Что бы ты сказал матерям, сыновья которых погибли в гангстерских разборках? Можешь их как-то утешить?

Да. Мне кажется, мы, чернокожее население Америки, должны возвратить себе контроль над нашей собственной жизнью. Конечно, наркоторговля и насилие никуда не денутся, но мы должны их как-то регулировать. Нужно создать некие «зоны безопасности», иначе мы все погибнем, нас просто уничтожат. Очень скоро правительство сделает из молодых чернокожих и латиноамериканских парней врага номер один: именно их будут сажать в тюрьмы, испытывать на них новые технологии и оружие. Если мы не начнем принимать активное участие в том, что с нами происходит, случится катастрофа. 

Тупак рассказал, что его песни с альбома Me Against the World, написанные до стрельбы, суда и тюрьмы, можно считать пророческими: в них говорится обо всем том, что случилось с ним после записи пластинки. Песни Тупака, по его собственным словам, — духовные. Многие рэперы в своих песнях любят красоваться, а он разоблачает себя, раскрывает все карты: «Я рассказываю о собственных проблемах, и люди могут ощутить связь с этими песнями. Мне всегда казалось, что на меня нападали больше, чем я того заслуживаю. Но это ничего. Я — борец, я — солдат, меня это не волнует».

Колледж жизни

Фото: Last FM

Фото: Last FM

«Кто-то заканчивает школу и идет в колледж, а кто-то так всю жизнь и живет, как в 11-м классе.»

Хочешь что-нибудь сказать своим юным поклонникам?

Да, я вел гангстерский образ жизни, и у меня на животе татуировка Thug Life (англ. 'гангстерская жизнь'). Это как старшие классы школы. Кто-то заканчивает школу и идет в колледж, а кто-то так всю жизнь и живет, как в 11-м классе. Но они многое упускают в этой жизни. Я почувствовал, что хочу пойти в колледж — я говорю не об учебе, я говорю о жизни. Если сравнить гангстерскую жизнь со школой, то, закончив ее, можно идти дальше и развиваться. Я захотел расти, развиваться.

Разбираться в игре — вот, что важно. Игра — это жизнь, и нужно присматриваться к тому, как в нее играют. Если внимательно присмотреться к тому, что происходит в США, станет ясно, что американское оружие уже давно направлено не на Россию, не на Европу, не на Ирак или Иран — оно направлены на нас с вами. Посмотрите на нашу музыкальную индустрию: никогда за всю историю США власти не уделяли столько внимания музыке! И в результате получается, мы — источник всех бед. Посмотрите, правительство строит все больше и больше тюрем. Тюрьмы — это большой бизнес, в котором крутятся огромные деньги. Я сижу в тюрьме и могу тебя заверить, что это — большой бизнес. С тебя берут деньги за телефонные звонки, штрафуют за дисциплинарные проступки: тюрьма — это большие деньги. Одна тюрьма может прокормить целый город. Вот эта тюрьма находится в центре города, и она кормит всех. Здесь работают все жители города, это — основной источник дохода. Так что не будет преступников — тут все станут безработными.


Фото: Last FM

Когда я был помоложе, тюрьму описывали так, что мне не терпелось в нее попасть. Конечно, было страшно, но очень хотелось самому увидеть, как оно. В тюрьме заводили знакомства, собирали банды. Сейчас, когда я здесь оказался, я вижу, что все изменилось. Все, кто недавно вышел на свободу, говорят, что тюрьма стала не та. Тебе говорят, когда вставать, когда мыться, когда делать то и это, они могут разговаривать с тобой, как хотят, и тебе придется с этим смириться, тебя могут попросту убить. Вот вчера тут убили чувака. Он сидел не за убийство, а за наркотики, и все — его нет, его прибили. Прямо здесь, в тюрьме.

«Давайте построим свою собственную страну, устроим революцию, выйдем и сделаем что-нибудь!»

Я понял, что нужно найти какой-то другой путь. Если мы хотим вести гангстерский образ жизни — отлично. А если нет, нужно перестать бояться и устроить революцию! Но нам это не нужно. Чуваки хотят жить как «герои», быть похожими на персонажей мультфильмов. Если бы они захотели сделать что-то действительно непростое — отлично! Давайте построим свою собственную страну, устроим революцию, выйдем и сделаем что-нибудь! Но нет, они не хотят ничего делать. Они поддерживают этот образ обитателей гетто: мол, мы все можем выжить на улице. Да, это правда, я сам выживал на улице. Все, кто хотел походить на меня, попали в тюрьму. И я сам попал в тюрьму. В них стреляли, и в меня стреляли. 


И я понял, что сам виноват. Я не виноват, что меня подстрелили — моя вина в том, что я умнее всего этого. Если бы я был тупым… Невежество — благословение. Да… Так вот, если бы я был тупым, все было бы классно, я не был бы ни в чем виноват. Но я виноват, потому что я умнее всего этого. Я так же умен, как и они, или даже умнее.

Жизнь в гетто, банды и позиция властей

Фото: Black Planet

Фото: Ripp Dem Up

Что ты думаешь о насилии в бандах, особенно среди чернокожей и латиноамериканской молодежи?

Я думаю, что банды могут играть в нашей жизни положительную роль. Просто все нужно организовать. Вместо саморазрушения они должны заняться чем-то продуктивным. Я считаю, что США как государство выросло из банд. Эта страна до сих пор наполнена бандами: республиканцы, демократы, полиция, ФБР, ЦРУ, тюрьмы — это все банды. Понимаешь, о чем я? Вся страна построена на бандах!

«Все в мире смотрят на Америку. США — самая большая банда в мире!»

Так что насчет насилия и жестокости?

Насилие… В этом вся Америка. Что мы делаем в Боснии? (Боснийская война 1992-1995 гг. — прим. ред.) Это не наше дело! Как после этого власти могут нам указывать? Знаешь, что такое жестокость в бандах по большей части? Просто люди не хотят об этом говорить... Так вот, кто-нибудь убивает члена твоей семьи, и, естественно, ты мстишь. А что делает правительство США? Никто не убивал членов их семей. Кто-то разбомбил школу в Боснии, погибли люди, и наше правительство рвется туда, чтобы всех завалить. Это — менталитет банды. Все в мире смотрят на Америку. США — самая большая банда в мире! Посмотри, например, на Кубу. Нашим властям что-то не понравилось, и они прекратили все отношения с Кубой. Мы делаем то же самое на улице. Я хочу сказать: «Остановите насилие», «Насилие — это плохо»…

Фото: Югославские войны

Так почему ты этого не говоришь?

Я знаю, что насилие — это плохо. В меня стреляли, так что, поверь мне, я все понимаю. Насилие не круто. Да никто и не думает, что насилие — это круто, что хорошо стрелять в людей. Просто бывает так, что нет другого выхода. Но при этом бывает и так, что выход можно найти. 

Мы — чернокожие, пуэрториканцы, да кто угодно — должны взять в свои руки собственную жизнь и жизнь своих братьев и сестер. И мы не имеем права беситься на кого-то, кто что-то для нас делает. Я считаю, что само население должно что-то делать. Да, я уверен, что часть ответственности за насилие лежит на наркоторговцах, гангстерах и бандах, но они же не ученые. Понимаешь? Мы платим налоги. А правительство не делает ровным счетом ничего, чтобы остановить насилие! После бунта (лос-анджелесский бунт чернокожего населения 1992 г. — прим. ред.) наступило перемирие, и ничего не произошло! Мы получили работу? Нет! Нам материально помогли? Нет! Когда происходит наводнение или землетрясение власти выделяют бешенные деньги, чтобы заплатить тем, кто потерял дом. Им плевать на насилие в гетто, на гангстерские разборки!
AloneБунт в Лос-Анджелесе, 1992 г. Фото: Blogspot

Когда в Боснии или еще где-то убивают людей, им посылают кучу помощи, еды… Всем! Даже Сомали! Всем посылают еду — всем, кроме нас! Поэтому мы не собираемся прекращать насилие. Так что никто не имеет права просить меня, чтобы я выступал против насилия. Я не могу указывать голодным людям, что им делать. Если их накормят, тогда другой разговор.

Как банды могут играть положительную роль в жизни общества?

Регулировать жизнь гетто. Пусть наркоторговцы платят жителям района, работают по расписанию. Банды должны обеспечивать безопасность жителям своего района. Если мы такие крутые, у нас не должно быть изнасилований, стрельбы, насилия. Насилие должно быть только ответом на насилие. Деньги, которые мы зарабатываем на улице, нужно возвращать в свой район. Нужно создать положительные примеры: собственные футбольные команды, баскетбольные команды — мы должны начать заботиться о себе сами. Нужно отправлять молодежь в школу, а потом в колледж, чтобы они возвращались и делали что-то хорошее.

Друзья и враги

Кого ты можешь назвать другом, а кого врагом?

У меня нет друзей. Нет друзей. Есть люди, которые меня поддерживают, люди на моей стороне и люди на противоположной стороне. Я не буду называть имен, но скажу, что все, кто участвовал в стрельбе и в судебном разбирательстве, знают, что произошло. У кого есть глаза, прочтет все между строк: что говорю я и что говорят они. Можно долго притворяться, но наступит момент, когда станет ясно, что ты — фальшивка. А сегодня очень многие притворяются. Подумай о моем прошлом, о людях, которых я привел на сцену, которым я показал, что к чему. И посмотри, что они говорят обо мне сейчас. Так не делается. Что касается недругов и врагов, мне все равно. Во мне нет злобы, я не собираюсь, выйдя отсюда, кого-то пристрелить. Я знаю, кто в меня стрелял, но я не собираюсь стучать, мне все равно. Главное, что я — жив. И не то, чтобы я неприкасаемый — меня могут убить, как только я отсюда выйду. Но я спокоен.

Фото: Last FM

«Прислушайтесь к словам, а не просто качайте головой в такт музыке!»

Фото: Last FM


Вот, что я бы хотел сказать: не поддерживайте фальшивки, поддерживайте настоящих людей. Как они могут быть такими «честными» и при этом плевать на своих чернокожих братьев и сестер? Как они могут говорить, что их волнует жизнь родного района, если им на самом деле по фигу? Послушайте, о чем они поют в своих песнях, и скажите, неужели это не вранье? Прислушайтесь к словам, а не просто качайте головой в такт музыке! А потом послушайте, о чем говорю я.

«Единственное, что может меня убить — это смерть. Единственное, что может меня остановить — это смерть. И даже тогда моя музыка будет жить вечно.»

Я желаю всем успеха. В музыкальной индустрии хватит денег для всех. Я лишь скажу — с меня хватит пуль, я бы не хотел получить еще. Мой совет всем: оставайтесь собой, не предавайте себя, не доверяйте никому! Не доверяйте ни-ко-му! Мои лучшие друзья… Я заботился об их семьях, привел их в музыкальную индустрию, сделал для них все, что мог. И они стали нападать на меня! Страх сильнее любви. Помните об этом: страх сильнее любви. Вся любовь, которую я отдал, превратилась в ничто, когда появился страх. Но я — солдат, я всегда выживаю и возвращаюсь. Единственное, что может меня убить — это смерть. Единственное, что может меня остановить — это смерть. И даже тогда моя музыка будет жить вечно.

Фото: Hollywood Reporter

Ты бы выступил с благотворительным концертом в тюрьме?

Да, я бы с удовольствием. Я столькому здесь научился и встал на такой правильный путь, что я бы объездил с туром тюрьмы и колонии для несовершеннолетних. Я бы привлек рэперов, о которых говорят, что их не волнует судьба чернокожих и латиноамериканцев — мы бы вместе выступали бы с концертами, это было бы круто. Я встретил в тюрьме людей, которые многому меня научили, благодаря которым я перешел на следующий уровень. И я хочу сделать для кого-то то же самое. Мне кажется это — то, чем мы должны заниматься в этой жизни. Надеюсь, эту идею поддержат.

Гангстерский образ жизни 

Alone

«Я не изобретал гангстерский образ жизни, я просто поставил диагноз.»


Я бы хотел еще кое-что прояснить по поводу гангстерской жизни. Все винят меня за все проявления этого образа жизни. Убили полицейского — я виноват, совершили преступление — опять я виноват… Вот что я на это скажу: я не изобретал гангстерский образ жизни, я просто поставил диагноз. Так же, как врач не изобретает СПИД, он ставит диагноз, и его нельзя винить за каждый случай заболевания СПИДом. Он предоставляет информацию, и это может помочь найти лекарство. Я чувствовал, что сделал нечто подобное для гангстерского образа жизни. В интервью Wired я сказал: «Гангстерский образ жизни мертв». Я не имел в виду, что он пропал с лица земли, я хотел сказать, что я с этим завязал, перешел на следующий уровень. Я стал игроком, потому что жизнь — игра, и нужно играть по полной. Я — в «колледже жизни» и хочу, чтобы мои братья тоже завязали. Я мог бы смотреть на них сверху вниз и считать их дураками, но тогда я был бы не я. Я никогда так не делал. Я хочу, чтобы вы знали, что такое гангстерская жизнь, и хочу, чтобы вы знали, что происходит на следующем уровне. Поэтому, когда мне говорят, что я размяк, это не так: я не размяк, ничего не изменилось.

Все хотят вырваться из гетто. Но куда нам идти? Кто нас ждет? Конечно, не нужно поддерживать каждого чернокожего, который попадает в тюрьму. Но твои знакомые — они ведь попадают в тюрьму не за что. Я был уверен, что люди, которые меня знают, поймут, в чем тут дело. Кто-то говорит: «Тупака посадили по обвинению в изнасиловании». Это не так. И я хочу внести ясность. Меня обвинили в сексуальных домогательствах, в том, что я потрогал девушку за задницу. Я этого не делал, но я сижу именно за это.

Нам нужно становиться умнее и прозорливее, иначе нас будут убирать по одному — каждого, кто захочет сделать что-то хорошее для своих соотечественников. Многие спрашивают, почему люди предпочитают вести такой ужасный образ жизни. Ответ — он ведь намного безопаснее! И наши же братья и сестры нас не поддерживают, когда мы выходим вперед, чтобы что-то изменить, а в нас стреляют.

Фото: Last FM

На вопрос о будущем, Тупак ответил, что у него в планах: сценарии фильмов, съемки, режиссерская работа, запись пластинок, продюсирование молодых групп, проекты по работе с молодежью из гетто.

Советы молодым

Alone

«Судите меня только по тому, что я делал, от начала и до конца. Не выдергивайте какой-то эпизод из моей жизни или песню из всей моей музыки.»

Не попадайте в тюрьму. Делайте, что хотите, только не попадайте сюда. Вам здесь не место. Тут есть ребята, которые совершили в молодости ошибку, и теперь они — мои ровесники, но они застряли здесь навсегда. Вам здесь не место. Тут грязно, отвратительно, здесь чувствуешь себя животным. Если вы в игре, выходите из нее, пока не поздно. Если не можете выйти, возвращайте своим все то, что вы у них забираете.

Мемориал Тупаку в одноименном Центре искусств, основанном матерью рэпера


Надеюсь, это интервью вразумит твоих поклонников, особенно молодежь… 

Навряд ли.

Почему?

Они никого не слушают. Я никого не слушал, пока не попал сюда. Мне говорили: «Смотри! Осторожнее! Тебе посылают знаки…» Я отвечал: «Да-да, я все понял», а потом меня подстрелили. Я надеюсь, что молодежь меня послушает. Поддержи меня — и я поддержу тебя. Если я почувствую поддержку своих братьев и сестер, я сделаю для них все, что в моих силах. Но если от меня отвернутся — я тоже повернусь спиной.

Перевод с английского: Ксения По. Материал подготовили Ксения По и Дмитрий Аске.

Узнать больше о Тупаке вы можете, посетив страницу на Википедии и сайт Фонда и Центра искусств, основанных матерью рэпера.


Источник: http://www.vltramarine.ru/mag/culture/activists/572


Закрыть ... [X]

2Pac, 2 pac, Тупак Амару Шакур, биорафия, Tupac, Amaru, Shacur Много красивых губ

Цитаты тупака на английском Тупак Шакур: цитаты, афоризмы и высказывания fo
Цитаты тупака на английском Тупак Амару Шакур Викицитатник
Цитаты тупака на английском Цитаты Шакура Тупака 2Pac на
Цитаты тупака на английском 2Pac - Цитаты ВКонтакте
Цитаты тупака на английском 2Pac - Тупак Шакур
Цитаты тупака на английском 4 варианта укладок коротких стрижек
Цитаты тупака на английском Z Новости моды и стиля Годовщина свадьбы в Праге
Цитаты тупака на английском Алоэ: состав и лечебные свойства. Алоэ для лица и волос
Атопический дерматит. Симптомы, причины, лечение Вязание для детей Петля - вязание на все случаи Как изменить имя в Вконтакте без проверки администратора Как сделать дорожку из цемента своими руками? Макияж для зеленых глаз пошагово в фото Можно ли вышивать иконы? Вышивка икон бисером, крестом ПАРы Ив Роше - Подарки Yves Rocher сентябрь 2017 Поздравления с днем стоматолога 2017 в стихах и прозе